1 00:00:43,102 --> 00:00:45,030 Épisode 11 2 00:00:45,244 --> 00:00:47,948 Présenté par S.O.S. Fansubs 3 00:00:48,155 --> 00:00:50,499 Traducteur PsychoWabbit 4 00:00:50,637 --> 00:00:52,999 Minuterie termi 5 00:00:53,177 --> 00:00:55,500 Editeur et QC ce.ar 6 00:01:35,770 --> 00:01:38,180 Vous perdrez la vie si vous continuez à enseigner à l'école. 7 00:01:38,360 --> 00:01:40,649 Tout le monde dit que c'est bien si tu deviens enseignant... 8 00:01:40,650 --> 00:01:42,420 Mais comment se fait-il que ton état empire ? 9 00:01:45,550 --> 00:01:48,700 Voulez-vous aller à l'hôpital? Est-ce que tu peux y aller ? 10 00:01:51,520 --> 00:01:53,540 Alors tu ferais mieux de ne plus être malade. 11 00:01:53,650 --> 00:01:55,139 Si vous continuez à être malade, 12 00:01:55,140 --> 00:01:57,520 nous devrons aller à l'hôpital au milieu de la nuit. 13 00:01:57,570 --> 00:01:59,249 Te laissant seul à la maison, 14 00:01:59,250 --> 00:02:00,820 Je n'ai pas envie d'aller travailler. 15 00:02:01,050 --> 00:02:02,130 Allez 16 00:02:02,460 --> 00:02:03,650 Quoi ? 17 00:02:03,740 --> 00:02:05,519 Retourne dans ta chambre. 18 00:02:05,520 --> 00:02:06,870 Je vais bien. 19 00:02:07,400 --> 00:02:09,040 Quoi, ça va ? 20 00:02:10,430 --> 00:02:11,810 Je vais bien. 21 00:02:14,780 --> 00:02:16,320 Je vais bien... 22 00:02:17,480 --> 00:02:19,060 Rien de grave... 23 00:02:22,920 --> 00:02:24,460 Rien de grave... 24 00:02:26,710 --> 00:02:27,970 Celui-ci... 25 00:02:29,410 --> 00:02:31,650 - Celui-là aussi ? - Oui 26 00:02:56,050 --> 00:02:58,560 Il vaut mieux que je démissionne, directeur. 27 00:02:58,770 --> 00:03:00,760 Tae-In est une bonne personne maintenant. 28 00:03:01,040 --> 00:03:05,090 Je n'ai pas non plus de cours et je n'ai rien à faire maintenant. 29 00:03:05,230 --> 00:03:06,619 Il vaut mieux démissionner. 30 00:03:06,620 --> 00:03:08,879 Si vous voulez partir, alors partez. 31 00:03:08,880 --> 00:03:10,870 Personne ne vous empêche de partir. 32 00:03:10,900 --> 00:03:12,299 Que se passe-t-il? 33 00:03:12,300 --> 00:03:14,390 Votre conversation peut être entendue à l'extérieur. 34 00:03:14,440 --> 00:03:16,850 Ils ont une relation ici. 35 00:03:16,880 --> 00:03:18,550 Vous vous disputez, Miss Bo-Ri ? 36 00:03:18,580 --> 00:03:19,940 Pourquoi discuter ? 37 00:03:20,020 --> 00:03:22,410 À cause d'elle, tu as rompu avec moi. 38 00:05:01,910 --> 00:05:03,450 Tu n'es pas allé travailler ? 39 00:05:03,560 --> 00:05:04,880 Êtes-vous toujours malade? 40 00:05:05,760 --> 00:05:06,800 Non 41 00:05:06,820 --> 00:05:08,220 J'y vais. 42 00:05:08,240 --> 00:05:09,890 Dépêche-toi. Il est tard. 43 00:05:15,286 --> 00:05:16,751 Lettre de démission 44 00:05:19,523 --> 00:05:21,520 Qu'est-ce que c'est ? 45 00:05:23,210 --> 00:05:25,700 Oh... Tellement beau... 46 00:05:25,740 --> 00:05:28,350 Le professeur Ji Hyun-Woo est génial. 47 00:05:28,440 --> 00:05:31,450 Unni, qu'est-ce qui te prend si longtemps ? Venez dehors ! Unni! 48 00:05:28,440 --> 00:05:31,450 * unni (eonni) = sœur aînée 49 00:05:31,500 --> 00:05:32,580 Pourquoi ? 50 00:05:34,400 --> 00:05:35,500 Regarder! 51 00:05:35,860 --> 00:05:37,810 Tu devrais épouser cet homme. 52 00:05:37,860 --> 00:05:40,370 C'est un gars tellement génial ! 53 00:05:40,430 --> 00:05:43,280 - Ce n'est pas l'œuvre du Maître. - Quoi? 54 00:05:43,490 --> 00:05:45,200 Qui a donc fait ça ? 55 00:05:46,070 --> 00:05:49,330 Il n’y a personne d’autre qui soit aussi profondément amoureux de toi, n’est-ce pas ? 56 00:05:49,840 --> 00:05:50,980 C'est Tae-In. 57 00:05:51,020 --> 00:05:52,050 Quoi? 58 00:05:52,240 --> 00:05:53,289 Tae-In ? 59 00:05:53,290 --> 00:05:54,690 Ce vilain garçon ? 60 00:05:55,350 --> 00:05:57,050 Il a fait ça pour toi ? 61 00:05:57,920 --> 00:06:01,450 Je me fiche de savoir qui l'a fait. Prenons d'abord une photo de cela. 62 00:06:01,510 --> 00:06:03,430 Pourquoi as-tu besoin de prendre une photo ? 63 00:06:03,620 --> 00:06:07,869 Il n'a sûrement pas dormi à cause de ça. Vous ne pouvez pas décevoir la personne qui a fait ça. 64 00:06:07,870 --> 00:06:09,160 Bien. 65 00:06:09,280 --> 00:06:10,520 Tenez-vous correctement. 66 00:06:10,600 --> 00:06:12,690 Comment cela ne peut-il pas être le travail du professeur Ji Hyun-Woo ? 67 00:06:12,740 --> 00:06:14,230 Peu importe qui c'était. 68 00:06:14,240 --> 00:06:16,730 Il a travaillé si dur pour toi. N'est-ce pas vrai ? 69 00:06:16,910 --> 00:06:18,100 Tenez-vous correctement. 70 00:06:22,620 --> 00:06:23,820 Sourire 71 00:06:25,660 --> 00:06:27,150 Tu ne souris pas. 72 00:06:40,840 --> 00:06:43,110 Ce gamin est vraiment bizarre. 73 00:06:46,130 --> 00:06:50,580 Vous venez ici si tôt juste pour me demander de virer le professeur Na Bo-Ri ? 74 00:06:51,140 --> 00:06:52,370 Belle-mère... 75 00:06:52,520 --> 00:06:54,370 Je ne l'aime pas. 76 00:06:54,610 --> 00:06:56,930 Parce que tu ne l'aimes pas, tu veux que je la vire ? 77 00:06:57,480 --> 00:06:59,150 Qu'est-il arrivé à tes doigts ? 78 00:07:00,520 --> 00:07:03,020 Pourquoi tes doigts sont-ils pleins de coupures ? Êtes-vous fou? 79 00:07:03,230 --> 00:07:04,740 Tu ne veux vraiment pas la virer ? 80 00:07:04,760 --> 00:07:07,030 Je ne l'ai pas virée avant ? 81 00:07:07,830 --> 00:07:11,840 À ce moment-là, tu n'arrêtais pas de pleurer et tu suppliais ton père de la ramener au travail. 82 00:07:11,890 --> 00:07:14,110 Pourquoi veux-tu qu'elle soit virée d'un coup ? 83 00:07:14,130 --> 00:07:16,550 Elle n'a pas de cours et n'a rien à faire à l'école. 84 00:07:16,600 --> 00:07:19,610 Je ne lui ai demandé aucun travail lorsque je l'ai embauchée. 85 00:07:19,650 --> 00:07:22,680 Elle est juste censée s'assurer que tu n'aies pas d'ennuis... 86 00:07:23,450 --> 00:07:24,540 Ah ! 87 00:07:25,730 --> 00:07:27,180 Je sais déjà. 88 00:07:28,320 --> 00:07:29,620 Tu savais ? 89 00:07:31,110 --> 00:07:32,700 Alors, belle-mère... 90 00:07:34,080 --> 00:07:38,140 Je n'ai pas eu d'ennuis. Et j'ai étudié dur. 91 00:07:38,170 --> 00:07:40,640 Mes résultats s'améliorent vraiment. 92 00:07:41,300 --> 00:07:43,230 Je n'ai plus besoin de ce chien de garde. 93 00:07:43,800 --> 00:07:46,780 Même sans le chien de garde qui surveille mes arrières, je m'en sortirai quand même. 94 00:07:46,850 --> 00:07:48,510 Quant au professeur Na Bo-Ri... 95 00:07:48,580 --> 00:07:49,830 Renvoyez-la. 96 00:07:49,990 --> 00:07:51,030 D'accord? 97 00:07:51,340 --> 00:07:52,990 Qu'est-ce que tu as aujourd'hui ? 98 00:07:53,650 --> 00:07:57,000 Que vous a fait le professeur Na Bo-Ri ? 99 00:07:58,370 --> 00:07:59,940 Ce n'est pas comme ça... 100 00:07:59,960 --> 00:08:01,720 Va parler à ton noona Eun-Seong. 101 00:07:59,960 --> 00:08:01,720 * noona = sœur aînée 102 00:08:01,740 --> 00:08:02,869 Ta belle-mère... 103 00:08:02,870 --> 00:08:04,640 ...ne gère plus l'école. 104 00:08:05,290 --> 00:08:06,530 Eun-Seong midi ? 105 00:08:08,370 --> 00:08:10,060 Hé, qu'est-ce qu'il a aujourd'hui ? 106 00:08:10,270 --> 00:08:12,760 Il veut que je vire le professeur Na Bo-Ri. 107 00:08:22,790 --> 00:08:25,160 Votre visage est brillant aujourd'hui. 108 00:08:26,120 --> 00:08:27,940 Tu as rendu ta propre fille si triste. 109 00:08:28,270 --> 00:08:29,980 Pouvez-vous bien dormir ? 110 00:08:31,360 --> 00:08:35,430 Comment Eun-Seong noona et Biscuit ont-ils pu tomber amoureux de vous ? 111 00:08:35,710 --> 00:08:37,630 Un gars qui aime flirter. 112 00:08:37,940 --> 00:08:39,370 Vous ne conduisez pas votre moto ? 113 00:08:39,600 --> 00:08:40,800 Je vais te conduire. 114 00:08:41,290 --> 00:08:42,809 Même si je n'ai pas envie de marcher, 115 00:08:42,810 --> 00:08:44,540 Je ne pense pas non plus vouloir monter dans ta voiture. 116 00:08:47,770 --> 00:08:49,140 Qu'est-ce que tu regardes ? 117 00:08:49,380 --> 00:08:50,890 Pourquoi me regardes-tu ? 118 00:08:51,420 --> 00:08:52,920 Professeur Na Bo-Ri... 119 00:08:53,240 --> 00:08:55,400 Aimez-vous voir son visage triste? 120 00:08:55,440 --> 00:08:56,830 Qu'est-ce qui ne va pas? 121 00:08:56,970 --> 00:08:58,070 Alors... 122 00:08:59,150 --> 00:09:01,250 Tout comme tu as supplié ta belle-mère, 123 00:09:01,540 --> 00:09:03,280 va supplier Eun-Seong. 124 00:09:03,600 --> 00:09:04,620 Quoi? 125 00:09:04,650 --> 00:09:07,160 Bo-Ri et moi irons quelque part loin. 126 00:09:08,300 --> 00:09:12,090 J'y ai pensé toute la nuit. 127 00:09:14,470 --> 00:09:16,690 Loin... très loin... où ? 128 00:09:16,940 --> 00:09:19,380 Bo-Ri ne démissionnera pas d'elle-même. 129 00:09:20,540 --> 00:09:22,790 Tu devrais parler à Eun-Seong. 130 00:09:23,850 --> 00:09:25,390 Professeur Na Bo-Ri... 131 00:09:25,580 --> 00:09:27,620 Je ne suis pas venu à l'école pour enseigner. 132 00:09:28,710 --> 00:09:30,810 Alors, va dire à Eun-Seong de la virer. 133 00:09:57,610 --> 00:09:58,780 Bonjour? 134 00:09:59,240 --> 00:10:00,480 Oh, Unni. 135 00:10:00,920 --> 00:10:01,960 Non... 136 00:10:02,090 --> 00:10:03,300 Directeur 137 00:10:04,970 --> 00:10:05,919 Oui... 138 00:10:05,920 --> 00:10:07,370 Je suis arrivé il y a peu. 139 00:10:09,570 --> 00:10:10,710 Tae-In ? 140 00:10:11,610 --> 00:10:12,599 Non... 141 00:10:12,600 --> 00:10:13,850 Il n'est pas là. 142 00:10:15,300 --> 00:10:16,320 Oui 143 00:10:18,570 --> 00:10:19,710 Oui 144 00:10:22,810 --> 00:10:23,790 Oui 145 00:10:25,460 --> 00:10:26,720 Mais alors... 146 00:10:26,800 --> 00:10:29,160 nous ne pouvons pas licencier un enseignant comme nous le souhaitons. 147 00:10:32,090 --> 00:10:34,310 Ce que tu dis est également vrai... 148 00:10:34,330 --> 00:10:36,120 mais pour Na Bo-Ri... 149 00:10:36,590 --> 00:10:38,820 ce n'est pas si facile de la laisser partir comme ça. 150 00:10:39,950 --> 00:10:42,320 Je vais régler ça correctement. Ne vous inquiétez pas. 151 00:10:43,190 --> 00:10:44,190 Oui 152 00:10:44,800 --> 00:10:45,790 Oui 153 00:10:55,200 --> 00:10:56,980 Est-ce que Na Bo-Ri est déjà au travail ? 154 00:10:57,900 --> 00:10:59,329 Dès qu'elle entre, 155 00:10:59,330 --> 00:11:01,080 dis-lui de venir me voir. 156 00:11:02,350 --> 00:11:03,360 Oui 157 00:11:27,925 --> 00:11:30,862 Veux-tu prendre le thé avec moi ? 158 00:11:52,930 --> 00:11:54,350 Boire du thé. 159 00:11:55,050 --> 00:11:56,600 Cela vous rafraîchira l'esprit. 160 00:11:56,660 --> 00:11:58,180 Et tu auras plus de force. 161 00:11:58,690 --> 00:11:59,820 Buvez. 162 00:12:00,440 --> 00:12:02,270 C'est trop. 163 00:12:02,300 --> 00:12:04,430 De quel contrat s'agit-il ? 164 00:12:04,480 --> 00:12:06,320 Cela ressemble à un contrat pour me vendre. 165 00:12:06,750 --> 00:12:09,920 Bo-Ri... enfin, tu es professeur ! 166 00:12:12,750 --> 00:12:14,250 Enfin, je peux revenir. 167 00:12:14,340 --> 00:12:15,570 Bo-Ri... 168 00:12:15,590 --> 00:12:17,369 Tu es professeur maintenant ! 169 00:12:17,370 --> 00:12:19,190 AJA!! 170 00:12:20,330 --> 00:12:21,900 Pourquoi fais-tu ça ? 171 00:12:22,600 --> 00:12:23,690 Quoi? 172 00:12:25,400 --> 00:12:30,020 Je voulais te le demander depuis que je me suis levé ce matin. 173 00:12:30,990 --> 00:12:32,960 Mais j'ai bien réfléchi... 174 00:12:34,760 --> 00:12:37,180 Je ne devrais pas vous poser cette question. 175 00:12:38,620 --> 00:12:39,770 En fait... 176 00:12:40,490 --> 00:12:43,590 Je n'aurais pas dû venir à cet endroit. 177 00:12:46,030 --> 00:12:47,430 Une personne comme moi... 178 00:12:48,370 --> 00:12:50,440 je n'aurais pas dû venir à cet endroit. 179 00:12:53,190 --> 00:12:55,080 Je n'ai pas été accepté ici... 180 00:12:55,260 --> 00:12:57,490 Mais je suis venu ici parce que je le voulais. 181 00:12:58,490 --> 00:13:00,140 À cause du Maître... 182 00:13:00,510 --> 00:13:02,290 A cause des enfants... 183 00:13:03,570 --> 00:13:05,880 J'ai persévéré jusqu'à maintenant. 184 00:13:08,230 --> 00:13:11,930 Pourquoi les autres professeurs me détestent-ils ? 185 00:13:12,860 --> 00:13:15,490 Pourquoi les étudiants aiment-ils s’opposer à moi ? 186 00:13:15,990 --> 00:13:17,340 Maintenant je comprends. 187 00:13:24,960 --> 00:13:27,420 Je dois y réfléchir maintenant. 188 00:13:27,820 --> 00:13:30,190 Même si ça n'a pas été facile pour moi d'entrer dans cette école... 189 00:13:30,940 --> 00:13:35,680 et de toute ma vie... je n'ai jamais rêvé que je serais enseignant... 190 00:13:36,160 --> 00:13:38,350 Je ne peux pas laisser tomber ça comme ça. 191 00:13:38,790 --> 00:13:40,700 Je veux y réfléchir un peu. 192 00:13:41,720 --> 00:13:44,270 Je vous le ferai savoir une fois que j'y aurai réfléchi. 193 00:13:45,410 --> 00:13:46,920 Merci pour le thé. 194 00:13:48,360 --> 00:13:49,910 Pouvons-nous quitter l'école ensemble ? 195 00:13:52,790 --> 00:13:54,240 Quittez l'école... 196 00:13:55,390 --> 00:13:57,120 et aller quelque part loin ensemble. 197 00:14:19,120 --> 00:14:20,749 Pourquoi sors-tu de la salle d'art ? 198 00:14:20,750 --> 00:14:22,039 Tu viens d'aller voir tonton ? 199 00:14:22,040 --> 00:14:23,289 De quoi as-tu parlé ? 200 00:14:23,290 --> 00:14:24,680 De quoi tonton t'a-t-il parlé ? 201 00:14:25,480 --> 00:14:27,700 Je demande pourquoi tu es sorti de la salle d'art ? 202 00:14:28,470 --> 00:14:31,840 J'étais dans la salle d'art tout à l'heure. C'est pourquoi je suis sorti de la salle d'art. 203 00:14:32,890 --> 00:14:34,219 De quoi tonton t'a-t-il parlé ? 204 00:14:34,220 --> 00:14:35,640 Qu'a-t-il dit ? 205 00:14:36,850 --> 00:14:38,740 Je ne l'ai pas arrêté. Pourquoi? 206 00:14:39,040 --> 00:14:40,120 Quoi? 207 00:14:44,900 --> 00:14:47,760 Tu devrais faire tout ça pour ta petite amie. 208 00:14:47,860 --> 00:14:49,350 Je suis déjà vieux. 209 00:14:49,380 --> 00:14:51,420 Je ne serai pas impressionné par les roses. 210 00:14:53,720 --> 00:14:55,550 Je n'essaie pas de vous impressionner. 211 00:14:55,560 --> 00:14:57,380 Je veux seulement te rendre heureux. 212 00:14:57,760 --> 00:15:00,610 Tu t'es blessé aux doigts. Comment pourrais-je me sentir heureux ? 213 00:15:00,780 --> 00:15:02,300 Ce n'est pas très douloureux. 214 00:15:06,780 --> 00:15:09,330 Vous ne vous sentez pas heureux du tout ? 215 00:15:19,970 --> 00:15:21,400 J'aurais dû enlever ces pansements. 216 00:15:24,470 --> 00:15:25,600 Oui 217 00:15:33,440 --> 00:15:34,840 Est-ce que tu me cherchais ? 218 00:15:36,760 --> 00:15:37,980 Mlle Na Bo-Ri... 219 00:15:38,630 --> 00:15:41,140 Qu'as-tu fait toute la matinée ? 220 00:15:41,550 --> 00:15:42,519 Quoi? 221 00:15:42,520 --> 00:15:44,210 Tu n'es pas allé en cours. 222 00:15:44,370 --> 00:15:45,959 Vous saluez les étudiants le matin. 223 00:15:45,960 --> 00:15:47,400 Et renvoyez-les chez eux le soir. 224 00:15:48,090 --> 00:15:50,350 A part ça, vous n’avez rien d’autre à faire ? 225 00:15:50,410 --> 00:15:52,310 Que fais-tu après ça ? 226 00:15:54,290 --> 00:15:55,420 Juste... 227 00:15:55,460 --> 00:15:57,640 J'espère que vous pourrez faire quelque chose pour moi. 228 00:15:58,320 --> 00:16:00,900 Un enseignant ne devrait pas faire ça... 229 00:16:00,970 --> 00:16:04,760 Mais vous n’êtes pas enseignant et cette tâche vous est donc confiée. 230 00:16:05,980 --> 00:16:07,560 Peu importe si vous ne voulez pas le faire. 231 00:16:20,560 --> 00:16:22,620 Pourquoi dois-je faire un tel travail ? 232 00:16:23,070 --> 00:16:24,500 Suis-je un travailleur ici ? 233 00:16:25,270 --> 00:16:26,500 Femme bizarre. 234 00:16:27,510 --> 00:16:30,430 Tout le monde n’est pas comme ça. 235 00:16:31,120 --> 00:16:34,360 Je me souviens encore que le directeur gérait leur famille. 236 00:16:34,380 --> 00:16:36,480 D’ailleurs, le père du Directeur a toujours aimé aider les autres. 237 00:16:36,570 --> 00:16:37,930 "Le directeur est là." 238 00:16:38,000 --> 00:16:39,700 C'est ainsi qu'il saluait les gens. 239 00:16:39,710 --> 00:16:42,940 Combien y a-t-il de postes vacants pour ce poste ? 240 00:16:43,130 --> 00:16:46,230 Traiter les enseignants ici comme des serviteurs. 241 00:16:46,260 --> 00:16:47,989 Je vous demande de faire ça... 242 00:16:47,990 --> 00:16:49,460 et fais ça. 243 00:16:49,740 --> 00:16:52,940 C'est le caractère d'un enfant. 244 00:16:53,200 --> 00:16:55,210 Quand Miss Chae Eun-Seong cessera-t-elle de travailler ici ? 245 00:16:55,430 --> 00:16:58,230 Elle remplace le directeur. 246 00:16:58,440 --> 00:17:01,970 Devons-nous aider ? 247 00:17:02,150 --> 00:17:04,200 Bien sûr que non! 248 00:17:04,570 --> 00:17:07,110 Cette école deviendra mauvaise plus tard. 249 00:17:15,790 --> 00:17:17,590 On dirait qu'elle s'est encore fait gronder. 250 00:17:18,010 --> 00:17:21,030 C'est celle qui est le plus appelée dans le bureau de Madame. 251 00:17:41,380 --> 00:17:43,310 Machu Picchu 252 00:17:46,930 --> 00:17:48,350 Quittons l'école. 253 00:17:49,860 --> 00:17:51,950 Il y a un endroit appelé Machu Picchu... 254 00:17:53,380 --> 00:17:55,320 Allons-y ensemble, Bo-Ri. 255 00:18:08,520 --> 00:18:10,030 Aujourd'hui, c'est mon anniversaire. 256 00:18:10,230 --> 00:18:11,940 Je veux traiter tout le monde. 257 00:18:12,010 --> 00:18:14,069 Venez au restaurant Da-Rap avant 20 heures ce soir. 258 00:18:14,070 --> 00:18:15,140 Comprendre? 259 00:18:25,350 --> 00:18:26,730 Ok, c'est fait. 260 00:18:27,410 --> 00:18:28,900 Attends une minute, Ajushi. 261 00:18:27,410 --> 00:18:28,900 ajushi (ajeoshi) = monsieur, monsieur 262 00:18:34,840 --> 00:18:36,650 Prends une photo de nous deux. 263 00:18:38,880 --> 00:18:41,170 Nous n'avons jamais pris de photo ensemble auparavant. 264 00:18:41,850 --> 00:18:42,990 C'est... 265 00:18:43,370 --> 00:18:44,410 Mais... 266 00:18:45,320 --> 00:18:47,420 Comment allons-nous gagner de l’argent une fois sur place ? 267 00:18:49,330 --> 00:18:52,540 Je n'ai même pas pu trouver de travail ici. Vous l'avez pour moi. 268 00:18:54,600 --> 00:18:56,290 J'aurai des problèmes de communication. 269 00:18:57,220 --> 00:18:58,730 Je ne sais rien du tout. 270 00:19:01,380 --> 00:19:02,860 Comment gagner de l'argent ? 271 00:19:03,110 --> 00:19:05,300 Pas besoin de gagner quoi que ce soit, 272 00:19:05,400 --> 00:19:07,140 parce que j'ai encore de l'argent. 273 00:19:07,980 --> 00:19:10,070 Je vais continuer à peindre... 274 00:19:10,160 --> 00:19:11,940 Vous ferez ce que vous aimez faire. 275 00:19:13,870 --> 00:19:15,650 C'est comme ça que nous allons vivre ensemble. 276 00:19:15,820 --> 00:19:17,850 Vous n'avez à vous soucier de rien. 277 00:19:18,970 --> 00:19:20,660 Je veux être enseignant. 278 00:19:21,340 --> 00:19:22,730 Sourire 279 00:19:23,220 --> 00:19:25,570 1..2..3 280 00:19:29,490 --> 00:19:30,740 Prêt 281 00:19:35,130 --> 00:19:36,670 Ligne suivante. 282 00:19:38,650 --> 00:19:40,290 Levez vos hanches plus haut. 283 00:19:40,420 --> 00:19:41,480 Prêt 284 00:19:49,290 --> 00:19:50,810 Avez-vous le cadeau de He-Bin prêt ? 285 00:19:51,390 --> 00:19:53,740 Elle m'appartiendra. N'est-ce pas déjà un cadeau ? 286 00:19:54,580 --> 00:19:56,409 Si je continue à lui parler, 287 00:19:56,410 --> 00:19:57,840 Je suis un fils de pute 288 00:19:57,870 --> 00:19:59,360 Ne lui parle plus. 289 00:19:59,490 --> 00:20:01,000 Ouais, comme moi. 290 00:20:01,360 --> 00:20:04,030 Tu devrais faire de ton mieux, tu comprends ? 291 00:20:04,090 --> 00:20:05,180 Prêt 292 00:20:33,400 --> 00:20:34,950 Où vas-tu ? 293 00:20:38,980 --> 00:20:40,980 Vous partez vous promener pendant les heures de cours ? 294 00:20:46,220 --> 00:20:47,240 Ici 295 00:20:50,810 --> 00:20:54,020 Oh, non, c'est le mouchoir que le professeur Ji Hyun-Woo m'a donné. Donnez-le... 296 00:20:54,650 --> 00:20:55,790 Est-ce vrai ? 297 00:21:04,750 --> 00:21:05,840 Bo Ri 298 00:21:11,300 --> 00:21:12,330 Quoi ? 299 00:21:12,520 --> 00:21:14,210 Vous sortez ensemble tous les deux ? 300 00:21:14,340 --> 00:21:15,860 Vous continuez vos études. 301 00:21:17,770 --> 00:21:19,510 Où êtes-vous allé? 302 00:21:22,650 --> 00:21:24,340 Je te demande, où es-tu allé ? 303 00:21:24,760 --> 00:21:26,580 Pourquoi es-tu si curieux ? 304 00:21:26,720 --> 00:21:28,430 Je suis allé prendre une photo. Pourquoi? 305 00:21:34,710 --> 00:21:36,990 Bo-Ri et moi irons quelque part loin. 306 00:21:37,680 --> 00:21:41,260 J'y ai pensé toute la nuit. 307 00:21:46,800 --> 00:21:48,240 Tu m'as fait un choc... 308 00:21:48,250 --> 00:21:49,260 Midi, 309 00:21:49,360 --> 00:21:50,849 ...si le professeur Na Bo-Ri veut démissionner, 310 00:21:50,850 --> 00:21:52,299 ne la laisse pas. 311 00:21:52,300 --> 00:21:53,330 Quoi? 312 00:21:53,490 --> 00:21:55,420 Laissez Biscuit continuer à travailler dans cette école. 313 00:21:55,490 --> 00:21:56,820 Ne la laissez pas démissionner. 314 00:21:58,390 --> 00:22:00,430 N'as-tu pas supplié ta belle-mère de la faire virer ? 315 00:22:01,370 --> 00:22:02,630 Ce n'est pas ça... 316 00:22:03,010 --> 00:22:04,780 Laissez-la simplement continuer à travailler dans cette école. 317 00:22:05,280 --> 00:22:07,650 N'acceptez aucune de ses raisons. 318 00:22:07,670 --> 00:22:09,320 Ne la laissez pas démissionner. 319 00:22:09,480 --> 00:22:10,910 Promets-moi, Noona. 320 00:22:12,460 --> 00:22:15,140 Laissez-la simplement venir à l'école avec Ji Hyun-Woo. 321 00:22:15,810 --> 00:22:17,050 Si tu la laisses partir, 322 00:22:17,070 --> 00:22:18,940 elle prendra l'avion avec lui. 323 00:22:19,320 --> 00:22:20,470 Avion? 324 00:22:21,960 --> 00:22:23,390 Promets-moi, Noona. 325 00:22:23,640 --> 00:22:25,139 S'il vous plaît, ne la laissez pas démissionner. 326 00:22:25,140 --> 00:22:26,410 Vous ne devez pas. 327 00:22:40,330 --> 00:22:42,090 Pourquoi es-tu si curieux ? 328 00:22:42,330 --> 00:22:43,950 Je suis allé prendre une photo. Pourquoi? 329 00:23:32,500 --> 00:23:34,660 Ce jour-là, je t'ai supplié de ne pas laisser ma mère mourir. 330 00:23:36,530 --> 00:23:38,180 Vous ne m'avez pas entendu. 331 00:23:39,060 --> 00:23:40,550 Cette fois, tu dois m'entendre. 332 00:23:42,560 --> 00:23:44,580 Tu as déjà emmené ma mère. 333 00:23:45,670 --> 00:23:47,860 Le biscuit est emporté par mon oncle. 334 00:23:50,080 --> 00:23:51,840 Je suis tellement pathétique. 335 00:23:54,990 --> 00:23:56,760 Je suis votre croyant. 336 00:23:58,320 --> 00:23:59,900 Si tu ne m'entends pas, 337 00:24:00,760 --> 00:24:02,250 Je ne reviendrai plus ici. 338 00:24:04,300 --> 00:24:06,290 Je ne plaisante pas... c'est réel. 339 00:24:23,550 --> 00:24:25,530 Mon oncle peut l'emmener... 340 00:24:26,510 --> 00:24:28,360 Mais ne la laisse pas s'éloigner de moi. 341 00:24:30,170 --> 00:24:31,990 Si je n'arrive pas à mes fins cette fois, 342 00:24:32,880 --> 00:24:34,510 J'irai dans un autre temple la prochaine fois. 343 00:24:39,710 --> 00:24:42,770 Joyeux anniversaire à toi... 344 00:24:43,020 --> 00:24:45,300 Joyeux anniversaire à toi... 345 00:24:46,050 --> 00:24:49,010 Joyeux anniversaire à toi.. 346 00:24:49,520 --> 00:24:51,930 Joyeux anniversaire à toi. 347 00:24:55,710 --> 00:24:58,200 Joyeux anniversaire! 348 00:24:58,390 --> 00:24:59,650 Merci. 349 00:25:00,580 --> 00:25:02,180 Je suis ton cadeau d'anniversaire. Savez-vous? 350 00:25:02,720 --> 00:25:03,840 Quoi? 351 00:25:04,860 --> 00:25:06,500 Ne faites pas semblant. 352 00:25:07,500 --> 00:25:09,120 Joyeux anniversaire. 353 00:25:09,540 --> 00:25:11,480 Hé... allons danser. 354 00:25:53,110 --> 00:25:54,805 As-tu appelé Tae-In ? 355 00:25:54,879 --> 00:25:56,107 Bien sûr. 356 00:25:56,180 --> 00:25:57,613 Pourquoi n'est-il pas venu ? 357 00:25:57,681 --> 00:25:59,008 Qui sait ? 358 00:25:59,983 --> 00:26:02,020 Peut-être que quelque chose s'est passé. 359 00:26:16,367 --> 00:26:17,197 Allons au centre de karaoké. 360 00:26:18,169 --> 00:26:19,061 Où? 361 00:26:19,136 --> 00:26:22,271 - Un centre de karaoké ? - Vous avancez tout seul. 362 00:26:22,339 --> 00:26:24,534 - Je ne veux pas... - Il n'y a rien d'amusant à faire. 363 00:26:25,180 --> 00:26:26,550 Allons chez moi. 364 00:26:27,370 --> 00:26:29,660 Ma mère a dit que je pourrais organiser une fête à la maison ce soir. 365 00:26:29,970 --> 00:26:31,540 Vraiment? 366 00:26:32,070 --> 00:26:33,190 Allons-y. 367 00:26:42,510 --> 00:26:45,000 Oh... Elle ressemble à Ye-Ji. 368 00:26:49,500 --> 00:26:50,850 C'est Ye-Ji. 369 00:26:54,130 --> 00:26:55,730 Pourquoi tout le monde est là ? 370 00:26:57,390 --> 00:26:59,060 Vous avez vu quelque chose que vous n'auriez pas dû ? 371 00:26:59,390 --> 00:27:00,870 Pourquoi tout le monde ressemble à ça ? 372 00:27:05,020 --> 00:27:06,060 Au revoir 373 00:27:15,430 --> 00:27:16,490 Incroyable. 374 00:27:16,680 --> 00:27:17,980 Elle est toujours comme ça. 375 00:27:32,350 --> 00:27:33,480 Madame 376 00:27:33,620 --> 00:27:34,870 Tae-In est là. 377 00:27:35,400 --> 00:27:36,490 Quoi? 378 00:27:42,270 --> 00:27:44,400 Pourquoi es-tu ici alors qu'il est déjà tard ? 379 00:27:46,660 --> 00:27:48,110 Pourquoi restes-tu là ? 380 00:27:59,700 --> 00:28:00,940 Manger 381 00:28:11,470 --> 00:28:12,670 Qu'est-ce que c'est ? 382 00:28:19,160 --> 00:28:20,170 Père... 383 00:28:20,950 --> 00:28:22,030 Quoi ? 384 00:28:25,320 --> 00:28:26,530 Père, toi aussi... 385 00:28:27,220 --> 00:28:31,160 ne permettra-t-il pas au professeur Na Bo-Ri de faire partie de la famille ? 386 00:28:31,660 --> 00:28:33,310 Pourquoi tu en parles à nouveau ? 387 00:28:34,330 --> 00:28:37,990 Ce n'est pas grave si je le permets. C'est l'affaire scolaire de ta belle-mère. 388 00:28:38,440 --> 00:28:41,160 En plus, elle n'est pas douée pour diriger une école. C'est pourquoi je m'y oppose. 389 00:28:43,260 --> 00:28:44,490 Alors si... 390 00:28:46,120 --> 00:28:47,310 Si... 391 00:28:48,350 --> 00:28:51,120 Je peux trouver quelqu'un qui ressemble au professeur Na Bo-Ri, 392 00:28:52,300 --> 00:28:53,520 allez-vous permettre ? 393 00:28:54,590 --> 00:28:56,010 De quoi parles-tu? 394 00:28:57,950 --> 00:29:00,040 Je veux me marier une fois diplômé. 395 00:29:00,580 --> 00:29:02,039 Père, me permettras-tu... 396 00:29:02,040 --> 00:29:04,280 Demandez-moi une fois que vous aurez obtenu votre diplôme. 397 00:29:04,310 --> 00:29:05,900 Je ne suis même pas sûr que tu puisses terminer tes études. 398 00:29:06,200 --> 00:29:07,390 Chéri! 399 00:29:08,500 --> 00:29:13,880 Si vous pouvez être responsable de votre fille, de votre foyer et toi-même, alors je m'en fiche quand tu te marieras. 400 00:29:14,120 --> 00:29:15,090 Cependant... 401 00:29:15,360 --> 00:29:16,880 Vous n'êtes pas capable d'assumer vos responsabilités. 402 00:29:17,990 --> 00:29:21,770 Comme moi... pour ma carrière, j'ai sacrifié ma femme et mes enfants. 403 00:29:22,210 --> 00:29:23,730 Ne commencez pas à rêver. 404 00:29:26,630 --> 00:29:29,520 Si vous vivez comme bon vous semble, vous ferez souffrir les autres. 405 00:29:29,580 --> 00:29:32,390 Si après ton mariage, tu te comportes toujours comme ça, 406 00:29:33,370 --> 00:29:35,620 vous finirez par détruire la personne que vous aimez. 407 00:29:37,380 --> 00:29:39,210 Je t'ai renié auparavant. 408 00:29:39,780 --> 00:29:41,350 Vous sauriez ce que vous ressentez mieux que quiconque. 409 00:29:45,280 --> 00:29:49,520 Si vous pensez que vous êtes prêt à vous sacrifier pour vos enfants, 410 00:29:49,690 --> 00:29:51,500 alors je ne t'empêcherai pas de te marier. 411 00:29:51,810 --> 00:29:55,030 C'est pareil pour la fille. Je n'interviendrai pas dans votre choix. 412 00:29:56,680 --> 00:29:59,220 Après 20 ans, tu es un homme. 413 00:29:59,900 --> 00:30:01,299 Mais après ton mariage... 414 00:30:01,300 --> 00:30:02,700 tu deviens adulte. 415 00:30:03,640 --> 00:30:05,300 Si vous avez la confiance nécessaire pour devenir adulte, 416 00:30:05,630 --> 00:30:06,890 fais ce que tu veux. 417 00:30:17,140 --> 00:30:18,920 N'accordez pas autant d'attention à Tae-In. 418 00:30:20,300 --> 00:30:21,330 Pourquoi? 419 00:30:21,860 --> 00:30:23,290 Tae-In t'aime, n'est-ce pas ? 420 00:30:25,130 --> 00:30:26,650 Alors pourquoi je ne peux pas avoir de sentiments pour lui ? 421 00:30:27,100 --> 00:30:29,740 A cet âge, il ne sait pas ce qu'est l'amour. 422 00:30:30,050 --> 00:30:34,690 Il ferait tout ce qu'il faut pour la personne qu'il aime. 423 00:30:35,300 --> 00:30:37,320 Si cela aboutit à une mauvaise situation, 424 00:30:38,200 --> 00:30:40,940 il se blâmerait. 425 00:30:42,030 --> 00:30:43,890 Et je me blesse aussi. 426 00:30:47,870 --> 00:30:49,120 Qu'est-ce que c'est ça? 427 00:30:49,440 --> 00:30:50,720 Pourquoi tant de roses ? 428 00:30:51,660 --> 00:30:52,870 Qui a fait ça ? 429 00:30:53,620 --> 00:30:54,770 Tae-In 430 00:30:57,000 --> 00:30:59,590 On dirait que cet enfant est devenu amoureux de vous. 431 00:31:00,820 --> 00:31:03,780 Tout comme j'étais amoureux de toi avant. 432 00:31:18,140 --> 00:31:19,140 A propos de ça... 433 00:31:19,410 --> 00:31:20,520 Chéri... 434 00:31:21,960 --> 00:31:23,120 Tae-In... 435 00:31:24,000 --> 00:31:25,970 Vas-tu vraiment le laisser se marier ? 436 00:31:28,490 --> 00:31:30,410 Je l'ai renié avant... 437 00:31:30,450 --> 00:31:32,330 et il a pris soin de sa mère malade. 438 00:31:32,880 --> 00:31:34,680 Une vie très solitaire. 439 00:31:36,030 --> 00:31:37,870 S'il peut trouver quelqu'un qui lui convient, 440 00:31:37,890 --> 00:31:39,450 Je vais arranger ça pour lui. 441 00:31:42,360 --> 00:31:46,480 Il est seul... suffisamment pour qu'il soit blessé comme ça. 442 00:31:48,600 --> 00:31:50,900 Mon fils est vraiment un homme maintenant. 443 00:31:52,840 --> 00:31:54,260 Quel dommage. 444 00:32:38,340 --> 00:32:40,910 Vous ne dormez pas encore ? 445 00:32:42,110 --> 00:32:43,430 Je suis sur le point d'aller dormir. 446 00:32:44,420 --> 00:32:45,670 Pourquoi tu ne dors pas ? 447 00:32:49,180 --> 00:32:51,530 J'allais dormir aussi. 448 00:32:56,400 --> 00:32:57,430 Professeur... 449 00:32:59,490 --> 00:33:02,370 Resterez-vous à l’école pour toujours ? 450 00:33:05,240 --> 00:33:08,600 Vous ne démissionneriez pas, n'est-ce pas ? 451 00:33:09,150 --> 00:33:10,930 Je ne démissionnerai pas. 452 00:33:13,970 --> 00:33:16,030 Vous vouliez seulement poser cette question ? 453 00:33:18,440 --> 00:33:19,450 Ouais 454 00:33:24,130 --> 00:33:25,610 Tu ne veux pas dormir ? 455 00:33:28,940 --> 00:33:30,130 Je vais. 456 00:33:30,750 --> 00:33:32,610 Je suis déjà fatigué. 457 00:33:35,390 --> 00:33:36,500 Désolé 458 00:33:38,280 --> 00:33:39,520 Va dormir. 459 00:33:40,580 --> 00:33:41,720 Je raccroche. 460 00:33:41,830 --> 00:33:42,920 D'accord... 461 00:33:46,510 --> 00:33:47,860 Raccrochez... 462 00:33:52,810 --> 00:33:54,090 Dors bien... 463 00:34:00,380 --> 00:34:01,380 Bonjour? 464 00:34:06,750 --> 00:34:08,000 Tu dors déjà ? 465 00:34:17,370 --> 00:34:18,450 Professeur... 466 00:34:24,020 --> 00:34:25,510 J'ai envie de dire "je t'aime". 467 00:34:27,330 --> 00:34:28,680 Puis-je vous dire ça ? 468 00:34:33,680 --> 00:34:35,630 J'ai envie de le dire tous les jours. 469 00:34:37,440 --> 00:34:39,470 Mais je ne peux pas... 470 00:34:42,280 --> 00:34:44,800 Puis-je le dire maintenant ? 471 00:34:49,510 --> 00:34:50,880 Je vous aime, Maître. 472 00:36:09,040 --> 00:36:10,300 Vous êtes en avance aujourd'hui. 473 00:36:10,610 --> 00:36:12,610 Pourquoi tu portes la poubelle ? 474 00:36:13,850 --> 00:36:14,960 C'est... 475 00:36:15,130 --> 00:36:17,395 Travaillez-vous comme femme de ménage pour le bureau du directeur ? 476 00:36:17,700 --> 00:36:21,500 Non... juste ça... Je n'ai rien à faire parce que j'étais en avance. 477 00:36:26,110 --> 00:36:28,316 Êtes-vous aussi celui qui nettoie la salle du personnel ? 478 00:36:29,040 --> 00:36:31,260 C'est toi qui as lavé toutes les tasses ? 479 00:36:32,020 --> 00:36:36,090 Ce n'est rien... Puisque je n'ai pas de travail à faire. 480 00:36:46,270 --> 00:36:47,740 Qu'essayez-vous de faire ? 481 00:36:49,330 --> 00:36:50,410 Quoi? 482 00:36:51,560 --> 00:36:53,449 Qu'essayez-vous de faire au professeur Na Bo-Ri ? 483 00:36:53,450 --> 00:36:54,790 Pourquoi fais-tu ça ? 484 00:36:55,060 --> 00:36:57,020 Je lui ai dit de ne pas le faire si elle ne le voulait pas. 485 00:36:57,190 --> 00:36:58,320 Chae Eun Seong ! 486 00:36:58,750 --> 00:37:00,610 Le directeur Lee m'a demandé de la virer. 487 00:37:00,650 --> 00:37:02,599 Je lui ai demandé de faire des travaux de ménage pour qu'elle puisse rester. 488 00:37:02,600 --> 00:37:05,124 Vous entrez et me grondez sans savoir ce qui se passe. 489 00:37:05,143 --> 00:37:07,170 Que suis-je censé faire ? 490 00:37:08,320 --> 00:37:10,960 J'ai mal au cœur à cause de toi. Cela ne vous intéresse pas ? 491 00:37:12,316 --> 00:37:15,911 Parce que je suis une fille que tu as largué... alors tu t'en fiches ? 492 00:37:17,357 --> 00:37:20,730 Vous ne savez pas pourquoi je travaille dur dans cette école. 493 00:37:22,184 --> 00:37:24,588 Si notre relation prenait fin, 494 00:37:24,686 --> 00:37:28,227 Je serais expulsé de cette école. 495 00:37:28,260 --> 00:37:31,335 Si c'est le cas, alors notre relation est terminée, quitte cette école. 496 00:37:31,374 --> 00:37:33,368 Si je devais être expulsé de l'école, 497 00:37:33,446 --> 00:37:35,190 tu le seras aussi. 498 00:37:36,573 --> 00:37:39,661 Je ne t'abandonnerai pas non plus. 499 00:37:40,130 --> 00:37:43,257 Tu es une personne importante pour moi. 500 00:37:44,058 --> 00:37:46,238 C'est mieux que tu rompes avec cette fille. 501 00:37:47,840 --> 00:37:51,787 Cette fille n'a aucune dignité. Elle fait tout ce que je lui demande. 502 00:37:52,256 --> 00:37:55,559 Si je lui demande de laver les toilettes, je pense qu'elle le fera. 503 00:37:56,022 --> 00:37:59,970 Comment as-tu pu tomber si profondément amoureux d’une telle femme ? 504 00:38:10,740 --> 00:38:12,300 Que fais-tu là ? 505 00:38:13,490 --> 00:38:14,770 Couper l'herbe. 506 00:38:21,560 --> 00:38:22,860 Viens m'aider. 507 00:38:27,920 --> 00:38:29,570 Quelle quantité d’herbe avez-vous coupée ? 508 00:38:29,630 --> 00:38:31,680 Pas beaucoup... 509 00:38:31,758 --> 00:38:36,898 Mais je coupe ceux qui peuvent être cuisinés pour faire des plats. 510 00:38:37,864 --> 00:38:39,349 Délicieux... 511 00:38:42,450 --> 00:38:44,100 Il y en a beaucoup ici. 512 00:38:44,960 --> 00:38:46,130 Venez jeter un oeil. 513 00:38:55,170 --> 00:38:56,530 Trente gagnés s'il vous plaît. 514 00:39:00,130 --> 00:39:01,310 Merci. 515 00:39:09,850 --> 00:39:12,192 J'ai vu Ye-Ji à Da-Rap hier. 516 00:39:14,090 --> 00:39:16,349 Elle avait l'air beaucoup plus sexy que l'autre jour. 517 00:39:16,750 --> 00:39:18,577 Je ne l'ai presque pas reconnue. 518 00:39:20,170 --> 00:39:22,930 Au fait, qu'est-ce qui se passe avec elle ? 519 00:39:23,770 --> 00:39:25,140 Comment le saurais-je ? 520 00:39:26,270 --> 00:39:28,520 Vous n'êtes pas amis depuis le collège ? 521 00:39:28,850 --> 00:39:29,820 Donc? 522 00:39:30,450 --> 00:39:32,772 Rien... Je pensais que tu en saurais un peu plus sur elle. 523 00:39:33,720 --> 00:39:35,429 C'était une bonne fille. 524 00:39:35,430 --> 00:39:37,040 Comment se fait-il qu’elle soit soudainement devenue comme ça ? 525 00:39:37,070 --> 00:39:38,680 Toujours sécher l'école. 526 00:39:40,000 --> 00:39:42,620 Cependant, dans notre classe... tu es le plus proche d'elle. 527 00:39:43,480 --> 00:39:45,930 Je n'ai pas parlé avec elle. 528 00:39:46,540 --> 00:39:47,760 Quelle clôture ? 529 00:39:47,790 --> 00:39:49,390 Pourquoi tu ne lui parles pas ? 530 00:39:49,650 --> 00:39:51,170 Elle a appris le ballet, non ? 531 00:39:51,320 --> 00:39:52,780 Et elle est avec un gangster. 532 00:39:53,920 --> 00:39:55,750 N'aura-t-elle pas des ennuis ? 533 00:39:57,650 --> 00:39:59,250 Tu ne sais vraiment rien ? 534 00:40:07,920 --> 00:40:10,080 Bo-Ri ne démissionnera pas d'elle-même. 535 00:40:11,470 --> 00:40:13,430 Tu devrais parler à Eun-Seong. 536 00:40:14,180 --> 00:40:15,540 Professeur Na Bo-Ri... 537 00:40:15,960 --> 00:40:17,860 Je ne suis pas venu à l'école pour enseigner. 538 00:40:18,250 --> 00:40:20,190 Alors, va dire à Eun-Seong de la virer. 539 00:40:28,830 --> 00:40:29,840 Tae-In 540 00:40:34,830 --> 00:40:37,010 Pourquoi es-tu venu ici seul ? 541 00:40:37,780 --> 00:40:39,640 Tu aurais dû m'appeler. 542 00:40:41,960 --> 00:40:43,020 "Jem-Ma..." 543 00:40:43,060 --> 00:40:45,560 "Je suis désolé... Peux-tu venir me voir ?" 544 00:40:46,550 --> 00:40:48,980 Depuis quand as-tu commencé à être poli avec moi ? 545 00:40:49,220 --> 00:40:51,470 J'étais inquiet en pensant que tu avais des ennuis. 546 00:40:53,930 --> 00:40:55,000 Quoi? 547 00:40:58,880 --> 00:41:00,110 Il s'est passé quelque chose ? 548 00:41:05,850 --> 00:41:07,150 Est-ce que tu pleures ? 549 00:41:07,530 --> 00:41:08,870 Pourquoi pleurer ? 550 00:41:09,630 --> 00:41:11,390 Qui t'a fait pleurer ? 551 00:41:12,800 --> 00:41:14,070 Qui pleure ? 552 00:41:14,790 --> 00:41:16,770 Vos yeux sont larmoyants. 553 00:41:19,180 --> 00:41:20,850 Qu'est-ce qui ne va pas? 554 00:41:30,820 --> 00:41:32,560 Ah... Tellement confortable. 555 00:41:34,150 --> 00:41:35,680 Toi aussi... appuie-toi sur moi comme ça. 556 00:41:40,990 --> 00:41:42,470 Est-ce confortable ? 557 00:41:45,970 --> 00:41:47,200 Ne pleure pas. 558 00:41:48,450 --> 00:41:51,260 Si tu pleures... je pleurerai aussi, très fort. 559 00:41:56,830 --> 00:41:57,900 Merci. 560 00:41:59,050 --> 00:42:00,140 Pour quoi? 561 00:42:02,030 --> 00:42:03,060 Je suis désolé. 562 00:42:03,930 --> 00:42:05,110 Pour quoi? 563 00:42:14,090 --> 00:42:16,080 Avez-vous terminé votre travail ? 564 00:42:17,980 --> 00:42:19,050 Oui 565 00:42:19,210 --> 00:42:20,919 Avant, tu avais l'air de t'ennuyer à l'école. 566 00:42:20,920 --> 00:42:22,540 Vous avez désormais la force de travailler. 567 00:42:24,560 --> 00:42:26,990 J'ai entendu dire que Hyun-Woo et toi prévoyiez d'aller en France. 568 00:42:27,560 --> 00:42:28,559 Non... 569 00:42:28,560 --> 00:42:32,430 Nous prévoyons d'aller au Pérou... Un endroit appelé Machu Picchu. 570 00:42:32,900 --> 00:42:35,140 Il faudra aussi passer par la France. 571 00:42:36,110 --> 00:42:38,150 J'ai déjà séjourné en France avec lui. 572 00:42:39,340 --> 00:42:42,240 Comment Hyun-Woo vous en a-t-il parlé ? 573 00:42:44,660 --> 00:42:46,610 "Il existe un endroit appelé Machu Picchu." 574 00:42:46,950 --> 00:42:48,410 "Vivons là-bas ensemble." 575 00:42:48,920 --> 00:42:52,390 "Pendant que nous y sommes... je peux peindre et tu peux faire ce que tu veux." 576 00:42:52,650 --> 00:42:54,070 "Nous vivrons comme ça." 577 00:42:58,280 --> 00:42:59,350 Ah... 578 00:42:59,740 --> 00:43:01,150 Il a vraiment dit ça ? 579 00:43:02,410 --> 00:43:05,480 Quoi? Il n'a pas changé du tout. 580 00:43:06,050 --> 00:43:08,833 Comment peut-il vous dire la même chose qu’il m’a dit ? 581 00:43:16,560 --> 00:43:18,390 Oh... Hyun-Woo ! 582 00:43:27,470 --> 00:43:28,710 Que fais-tu? 583 00:43:29,920 --> 00:43:32,140 Il n'y a personne ici... Rien ne va pas... 584 00:43:33,900 --> 00:43:34,900 Allez 585 00:43:36,280 --> 00:43:37,450 J'ai dit allez-y. 586 00:43:38,210 --> 00:43:39,510 Tu n'as pas fini ton travail ? 587 00:43:39,960 --> 00:43:41,960 Puisque tu es là, tu ne peux pas me renvoyer chez moi ? 588 00:43:42,140 --> 00:43:43,880 J'attends le professeur Na Bo-Ri. 589 00:43:44,580 --> 00:43:45,720 Allez 590 00:43:50,490 --> 00:43:51,710 Vous ne voulez pas ? 591 00:43:51,810 --> 00:43:53,970 Pourquoi ne m'as-tu pas invité à y aller ? 592 00:43:54,430 --> 00:43:55,430 Quoi? 593 00:43:55,530 --> 00:43:57,080 Je veux aller au Pérou. 594 00:43:58,700 --> 00:44:02,730 Je veux aller au Machu Picchu avec toi seul... 595 00:44:02,820 --> 00:44:04,590 Et cherchez des œuvres d'artistes là-bas... 596 00:44:05,260 --> 00:44:07,070 Chante-moi tous les jours. 597 00:44:07,640 --> 00:44:09,480 Pourquoi tu ne m'as pas invité ? 598 00:44:10,910 --> 00:44:13,110 Je suis tout prêt à te suivre. 599 00:44:14,830 --> 00:44:16,210 Allons-y ensemble. 600 00:44:16,960 --> 00:44:18,330 Juste un mot de ta part... 601 00:44:20,080 --> 00:44:22,271 Je te suivrai quand tu le voudras. 602 00:44:24,820 --> 00:44:26,370 Pourquoi pas moi ? 603 00:44:28,600 --> 00:44:29,920 Na Bo-Ri à la place ? 604 00:44:35,100 --> 00:44:36,510 Même maintenant, pas moi ? 605 00:44:40,870 --> 00:44:41,930 Est-ce vrai ? 606 00:44:44,610 --> 00:44:45,780 Oui 607 00:44:46,420 --> 00:44:47,550 Pourquoi ? 608 00:44:57,880 --> 00:44:59,020 Eun-Seong... 609 00:45:03,000 --> 00:45:04,590 Pourquoi pleures-tu ? 610 00:45:18,090 --> 00:45:19,520 Que font-ils ? 611 00:45:21,600 --> 00:45:23,574 Le professeur d'art n'est-il pas amoureux d'une autre fille ? 612 00:45:25,660 --> 00:45:27,120 Que fais-tu? 613 00:45:27,440 --> 00:45:28,880 C'est l'école ! 614 00:45:29,540 --> 00:45:32,090 Pourquoi tu agis comme ça ? Je suis vraiment fatigué. 615 00:45:32,690 --> 00:45:35,900 Pourquoi dois-je entendre ce que tu dis ? 616 00:45:36,860 --> 00:45:38,570 Suis-je ton jouet ? 617 00:45:39,430 --> 00:45:41,680 Tu étais avec tellement d'hommes différents... 618 00:45:41,920 --> 00:45:44,390 Maintenant tu me demandes pourquoi je ne t'ai pas arrêté ? 619 00:45:45,330 --> 00:45:47,520 Je ne peux plus te supporter. 620 00:45:48,230 --> 00:45:51,840 Assez... Assez... c'est la fille que j'aime le plus ! 621 00:45:52,900 --> 00:45:55,240 Je me mens et je continue à te voir. 622 00:45:56,090 --> 00:45:57,420 Savez-vous? 623 00:45:57,780 --> 00:46:00,560 Mais... un jour... 624 00:46:01,420 --> 00:46:02,970 Cela ne fonctionnera plus. 625 00:46:04,820 --> 00:46:06,540 Nous n'avons plus de relation, Eun-Seong. 626 00:46:06,560 --> 00:46:07,730 Pas plus! 627 00:46:09,350 --> 00:46:11,670 La fille dont tu as dit qu'elle n'était pas attirante, 628 00:46:12,780 --> 00:46:14,379 Je suis complètement amoureux d'elle. 629 00:46:14,380 --> 00:46:15,380 Alors... 630 00:46:16,930 --> 00:46:18,410 Tu devrais le lâcher. 631 00:46:27,060 --> 00:46:28,280 Je vais aller la voir. 632 00:46:29,340 --> 00:46:30,360 Tae-In 633 00:47:10,150 --> 00:47:11,620 Je t'attendais. 634 00:47:12,330 --> 00:47:13,490 Est-ce que tu m'as manqué ? 635 00:47:15,890 --> 00:47:17,000 Entrez. 636 00:47:34,840 --> 00:47:36,450 Tu as l'air heureux... 637 00:47:37,810 --> 00:47:39,760 Allons faire un tour. 638 00:47:40,260 --> 00:47:41,380 Monter. 639 00:47:45,500 --> 00:47:46,520 Bo Ri 640 00:47:47,230 --> 00:47:48,480 Tenez bon. 641 00:49:17,190 --> 00:49:18,320 Où es-tu allé tout à l'heure ? 642 00:49:19,380 --> 00:49:20,920 Étiez-vous avec Tae-In ? 643 00:49:21,500 --> 00:49:22,980 Ce ne sont pas vos affaires. 644 00:49:24,310 --> 00:49:25,520 Ça ne me regarde pas ? 645 00:49:25,700 --> 00:49:28,680 Tu es parti comme ça avec Tae-In et je n'ai pas pu te joindre. 646 00:49:29,040 --> 00:49:31,220 Quelqu'un qui t'attendait devant chez toi... 647 00:49:32,020 --> 00:49:33,350 Ce ne sont pas mes affaires ? 648 00:49:33,680 --> 00:49:35,060 Qui t'a demandé d'attendre ? 649 00:49:35,860 --> 00:49:36,890 Quoi? 650 00:49:38,040 --> 00:49:40,930 Professeur... vous vouliez vous-même attendre ici. Pourquoi tu te plains ? 651 00:49:46,550 --> 00:49:48,660 Pourquoi devons-nous aller en France ? 652 00:49:49,260 --> 00:49:50,520 Ne l'ai-je pas dit avant ? 653 00:49:50,800 --> 00:49:52,420 Pour atteindre le Pérou, nous devons passer par là. 654 00:49:52,850 --> 00:49:54,490 Alors pourquoi aller au Pérou ? 655 00:49:58,280 --> 00:50:02,940 Je m'en fiche de savoir si je suis la première fille dans ton cœur... ça n'a pas d'importance. 656 00:50:04,360 --> 00:50:05,530 Mais... 657 00:50:05,940 --> 00:50:08,070 Pourquoi me traites-tu de la même manière qu'elle ? 658 00:50:10,337 --> 00:50:14,148 Gardez-vous une autre fille dans votre mémoire ? Pourquoi devrais-je te suivre ? 659 00:50:14,220 --> 00:50:15,640 De quoi parles-tu? 660 00:50:17,800 --> 00:50:21,721 Je n'ai pas une grande personnalité... 661 00:50:24,007 --> 00:50:28,430 mais je ne remplace pas non plus l'amant de ta mémoire. 662 00:50:28,890 --> 00:50:30,889 Ne dites pas de choses inutiles. 663 00:50:30,890 --> 00:50:32,499 Vous parlez tout seul... 664 00:50:32,500 --> 00:50:34,030 Je suis confus par toi. 665 00:50:36,900 --> 00:50:38,320 Pourquoi es-tu en colère ? 666 00:50:39,160 --> 00:50:41,630 Je devrais être celui qui est en colère... pourquoi es-tu en colère ? 667 00:50:44,090 --> 00:50:46,090 Chaque fois que nous sommes confrontés à un problème, 668 00:50:47,080 --> 00:50:49,837 tu as tellement l'habitude de courir vers Tae-In. Savez-vous? 669 00:50:50,260 --> 00:50:52,980 Je deviens fou du jour au lendemain. Savez-vous? 670 00:50:53,870 --> 00:50:55,890 Tu peux me parler. 671 00:50:56,140 --> 00:50:59,153 Pourquoi tu te tais quand tu es avec moi ? Vous... 672 00:51:00,250 --> 00:51:01,550 C'est comme ça que tu es. 673 00:51:02,910 --> 00:51:05,029 Vous blesserez Tae-In. Vous ne savez pas ? 674 00:51:13,000 --> 00:51:14,240 Que fais-tu? 675 00:51:21,150 --> 00:51:22,684 Je ne vais pas au Pérou. 676 00:51:24,430 --> 00:51:28,610 Je n'ai pas le talent pour peindre là-bas. 677 00:51:28,930 --> 00:51:30,832 Ce n’est pas non plus un endroit auquel j’appartiens. 678 00:51:33,220 --> 00:51:35,070 C'est juste un rêve pour moi. 679 00:51:40,280 --> 00:51:41,590 Maître, vous aussi... 680 00:51:43,730 --> 00:51:45,180 Tu es aussi un rêve pour moi. 681 00:51:48,250 --> 00:51:49,710 Nous ne pouvons pas vivre ensemble. 682 00:51:52,802 --> 00:51:54,904 Je ne peux pas vivre de peinture. 683 00:53:03,090 --> 00:53:04,770 Park Tae-In, qu'est-ce que tu fais ? 684 00:53:06,070 --> 00:53:08,340 Le professeur de musique a oublié la liste de présence. 685 00:53:08,730 --> 00:53:11,510 M'a envoyé le chercher... Il n'est pas ici. 686 00:53:11,560 --> 00:53:12,800 Liste de présence pour la classe 3 ? 687 00:53:12,880 --> 00:53:14,930 Oh... C'est ici. 688 00:53:15,000 --> 00:53:18,150 J'ai oublié... oh... c'est idiot. 689 00:53:21,460 --> 00:53:22,980 Voilà. 690 00:53:23,200 --> 00:53:24,370 Merci. 691 00:55:06,274 --> 00:55:09,141 Titre : Coeur 3e année, classe 3, Parc Tae-In 692 00:55:18,640 --> 00:55:19,950 Et moi? 693 00:55:20,330 --> 00:55:22,510 Et moi alors ? 694 00:55:22,990 --> 00:55:24,030 Tae-In... 695 00:55:24,310 --> 00:55:26,550 Tu n'es pas le seul à l'aimer. 696 00:55:28,050 --> 00:55:30,060 Même si elle t'aime, 697 00:55:30,690 --> 00:55:32,460 s'il vous plaît, ne me sous-estimez pas. 698 00:55:33,290 --> 00:55:34,710 Tu as peur de moi ? 699 00:55:35,560 --> 00:55:37,570 Peur que j'emmène Biscuit ? 700 00:55:38,350 --> 00:55:40,261 C'est pour ça que tu veux t'enfuir ? 701 00:55:41,470 --> 00:55:43,390 Pourquoi es-tu si gourmand ? 702 00:55:45,350 --> 00:55:47,900 Vous avez été élevé dans l'amour de votre mère et de votre père. 703 00:55:48,610 --> 00:55:50,750 Belle-mère t'aime aussi. 704 00:55:51,850 --> 00:55:55,350 Eun-Seong Noona est revenue de France pour vous. 705 00:55:58,440 --> 00:55:59,630 Je... 706 00:56:01,830 --> 00:56:03,640 Je n'ai que Biscuit. 707 00:56:06,250 --> 00:56:08,336 Vous me l'arrachez. 708 00:56:11,260 --> 00:56:13,050 Mon oncle, tu n'aimes pas peindre ? 709 00:56:15,490 --> 00:56:17,700 Vous n'avez besoin de personne d'autre lorsque vous aimez seulement peindre. 710 00:56:20,630 --> 00:56:23,030 Dans ce monde, rien ne m'attire. 711 00:56:25,050 --> 00:56:27,340 Au début, je voulais aller avec maman. 712 00:56:28,400 --> 00:56:30,190 Je suis toujours en vie parce que je ne pouvais pas mourir. 713 00:56:31,410 --> 00:56:32,880 Puis j'ai rencontré Biscuit. 714 00:56:35,210 --> 00:56:37,260 Devez-vous l'arracher ? 715 00:56:40,310 --> 00:56:41,450 Tae-In... 716 00:56:42,520 --> 00:56:43,740 N'y allez pas. 717 00:56:44,600 --> 00:56:49,760 Ne pensez pas qu'elle est votre femme simplement parce qu'elle vous aime. 718 00:56:52,130 --> 00:56:53,590 Je vous préviens. 719 00:56:55,200 --> 00:56:56,370 N'y allez pas. 720 00:57:11,820 --> 00:57:12,950 Oui? 721 00:57:12,990 --> 00:57:14,090 Professeur! 722 00:57:19,300 --> 00:57:20,390 Ajumma 723 00:57:19,300 --> 00:57:20,390 * ajumma = vieille femme, tante 724 00:57:22,480 --> 00:57:23,789 Que s'est-il passé ? 725 00:57:23,790 --> 00:57:25,690 Pourquoi Ye-Ji est-il à l'hôpital ? 726 00:57:25,880 --> 00:57:29,039 Elle vient de rentrer à la maison et m'a demandé de ne pas la déranger. 727 00:57:29,040 --> 00:57:31,060 Mais c'était si calme dans sa chambre. 728 00:57:31,490 --> 00:57:35,030 Sa mère travaille ailleurs... Que dois-je faire ? 729 00:57:35,760 --> 00:57:37,110 B@stard! 730 00:57:38,050 --> 00:57:39,630 Ce doit être à cause de lui. 731 00:57:39,790 --> 00:57:42,670 À cause de lui, elle est comme ça maintenant. Comme un imbécile. 732 00:57:43,110 --> 00:57:44,159 Jang-Il... 733 00:57:44,160 --> 00:57:45,970 Ce salaud qui a étudié le ballet avec elle. 734 00:57:46,220 --> 00:57:47,450 Assez... 735 00:57:47,760 --> 00:57:49,170 Ne faisons pas autant de bruit à l'hôpital. 736 00:57:49,220 --> 00:57:52,730 Ye-Ji... voulait mourir quand elle était avec ce type. 737 00:57:57,310 --> 00:57:58,960 A propos d'elle, une overdose de pilules... 738 00:57:59,130 --> 00:58:01,220 c'est la deuxième fois. 739 00:58:02,490 --> 00:58:04,610 Mais maintenant, elle ne peut pas effacer ce souvenir. 740 00:58:15,640 --> 00:58:16,940 Tout va bien ? 741 00:58:18,710 --> 00:58:19,840 Ouais 742 00:58:19,870 --> 00:58:21,420 Le professeur est avec elle maintenant. 743 00:58:21,840 --> 00:58:23,290 Pas elle. Toi. 744 00:58:24,580 --> 00:58:25,830 Est-ce que ça va ? 745 00:58:27,340 --> 00:58:28,510 Je ne vais pas bien. 746 00:58:30,740 --> 00:58:32,230 Vraiment mauvais... 747 00:58:34,630 --> 00:58:36,520 C'était aussi comme ça avant. 748 00:58:37,930 --> 00:58:39,520 Après le décès de ce type, 749 00:58:40,010 --> 00:58:41,580 Je sais que je ne devrais pas être comme ça... 750 00:58:43,400 --> 00:58:45,030 Mais je continue de penser à elle. 751 00:58:46,040 --> 00:58:47,750 Quand va-t-elle oublier ce type ? 752 00:58:48,780 --> 00:58:51,460 Quand va-t-elle oublier ce type et me remarquer ? 753 00:58:54,120 --> 00:58:56,380 Même si elle meurt, elle ne l'oubliera pas. 754 00:58:57,730 --> 00:59:00,170 Je voulais aller à ses côtés. 755 00:59:06,260 --> 00:59:07,990 Chaque soir... 756 00:59:08,900 --> 00:59:10,620 Je rêve... 757 00:59:11,590 --> 00:59:13,550 Que je danse le ballet avec lui... 758 00:59:14,620 --> 00:59:17,320 Aller au parc d'attractions ensemble... 759 00:59:21,670 --> 00:59:24,310 Participer ensemble à un concours. 760 00:59:28,870 --> 00:59:30,650 Mais quand j'ouvre les yeux, 761 00:59:32,620 --> 00:59:34,750 tout a disparu. 762 00:59:37,540 --> 00:59:39,360 Je ne veux pas me réveiller. 763 00:59:46,270 --> 00:59:48,890 Je voulais lui demander pardon. 764 00:59:53,200 --> 00:59:55,220 Je veux danser avec lui. 765 00:59:59,020 --> 01:00:01,350 Cette fois-là, c'est moi qui ai voulu changer de partenaire de danse... 766 01:00:02,370 --> 01:00:04,930 J'ai l'impression de lui avoir fait du tort. 767 01:00:18,600 --> 01:00:20,673 C'est seulement avec lui que je peux vivre. 768 01:00:22,330 --> 01:00:24,170 Avec lui, je peux revivre. 769 01:00:26,550 --> 01:00:28,580 Je n'ai pas d'autre demande. 770 01:00:30,750 --> 01:00:32,820 Ce n'est qu'avec lui que je pourrai revivre. 771 01:00:34,420 --> 01:00:36,580 Je n'ai pas d'autre demande. 772 01:00:42,440 --> 01:00:45,320 Elle voulait mourir avec ce type quand elle prenait les pilules. 773 01:00:46,310 --> 01:00:47,740 J'ai décidé de lâcher prise. 774 01:00:48,470 --> 01:00:50,400 Ce n'est pas ma copine. 775 01:00:51,630 --> 01:00:53,540 Je m'en fiche si elle est vivante ou non. 776 01:00:54,860 --> 01:00:56,280 Elle appartient à ce type. 777 01:01:00,420 --> 01:01:02,260 Mais je ne peux toujours pas la laisser partir. 778 01:01:04,990 --> 01:01:06,300 J'ai attendu jusqu'à maintenant. 779 01:01:08,900 --> 01:01:10,790 Peut-être que je l'oublierai un jour... 780 01:01:12,520 --> 01:01:13,700 Je me dis ça. 781 01:01:26,070 --> 01:01:27,440 Veux-tu vraiment partir ? 782 01:01:29,260 --> 01:01:30,800 Vous partez avec oncle ? 783 01:01:33,490 --> 01:01:34,620 En France. 784 01:01:36,110 --> 01:01:37,220 France? 785 01:01:38,470 --> 01:01:39,820 Tu ne peux pas y aller ? 786 01:01:41,590 --> 01:01:42,880 N'y allez pas. 787 01:01:43,910 --> 01:01:45,220 Reste ici... 788 01:01:45,900 --> 01:01:47,920 Épouse ton oncle et reste ici. 789 01:01:50,350 --> 01:01:51,710 Pas besoin d'y aller. 790 01:01:53,380 --> 01:01:54,800 Si tu restes, 791 01:01:55,550 --> 01:01:57,520 Je ne te dérangerai plus. 792 01:01:59,302 --> 01:02:01,220 Même si tu dois épouser mon oncle, 793 01:02:01,490 --> 01:02:03,910 Je ne ferai rien qui puisse vous déranger, Maître. 794 01:02:06,130 --> 01:02:09,400 Si votre cœur n'est pas ému par les fleurs, je n'en enverrai pas d'autres. 795 01:02:10,880 --> 01:02:13,360 Si tu n'aimes pas que je te dérange, 796 01:02:14,080 --> 01:02:15,420 Je ne le ferai plus. 797 01:02:18,120 --> 01:02:19,620 Je vous promets. 798 01:02:21,850 --> 01:02:23,680 Vous devez continuer à être à l'école. 799 01:02:25,650 --> 01:02:27,610 Tant que tu viens toujours à l'école... 800 01:02:29,750 --> 01:02:31,160 N'allez pas trop loin. 801 01:02:35,000 --> 01:02:37,130 Je ne dirai plus que je t'aime. 802 01:02:37,920 --> 01:02:39,480 Je ne ferai plus rien. 803 01:02:39,850 --> 01:02:42,100 Je ne ferai plus rien qui puisse te déranger. 804 01:02:44,970 --> 01:02:46,130 S'il vous plaît... 805 01:02:48,180 --> 01:02:49,490 Je t'en supplie. 806 01:02:51,790 --> 01:02:53,090 N'y allez pas. 807 01:02:58,710 --> 01:03:00,460 Que veux-tu que je fasse ? 808 01:03:04,260 --> 01:03:06,990 Quand tu es à l'école, tu ne regardes que tonton. 809 01:03:08,450 --> 01:03:11,070 Après l'école, vous êtes ensemble. 810 01:03:12,830 --> 01:03:15,390 Que dois-je faire quand oncle et toi êtes ensemble ? 811 01:03:15,960 --> 01:03:17,850 Que veux-tu que je fasse ? 812 01:03:30,140 --> 01:03:32,420 Je t'aime d'un amour sincère. 813 01:03:33,260 --> 01:03:36,290 Avant de terminer ma conversation... 814 01:03:37,220 --> 01:03:40,740 Vous êtes déjà aux côtés de quelqu'un d'autre. 815 01:03:43,480 --> 01:03:45,980 Une chanson que je voulais te chanter, 816 01:03:46,330 --> 01:03:48,060 Je ne peux que m'y accrocher. 817 01:03:48,770 --> 01:03:51,180 Mais tu as disparu de ma vue. 818 01:03:54,330 --> 01:03:55,599 Avant de mettre fin à mon sourire, 819 01:03:55,600 --> 01:03:57,740 Je veux utiliser mon beau nom. 820 01:03:58,590 --> 01:04:01,690 Pour t'enterrer dans ma mémoire. 821 01:04:03,610 --> 01:04:05,910 Peu importe qu'il s'agisse d'un homme ou d'une femme. 822 01:04:06,290 --> 01:04:08,940 Est-ce que ce sentiment est heureux ou triste ? 823 01:04:12,219 --> 01:04:15,865 Merci d'avoir regardé avec nous ! ^__^ 824 01:04:16,465 --> 01:04:21,915 Merci S.O.S. L'équipe de fansubbing ! ^__^ 825 01:04:23,361 --> 01:04:27,184 Crédit à TOUS ceux qui ont téléchargé et réensemencé ! 826 01:04:30,412 --> 01:04:35,682 S'il vous plaît, gardez ce Fansub GRATUIT pour tout le monde ! 827 01:04:36,423 --> 01:04:40,739 Obtenez ce Fansub @ D-addicts.com MERCI!!